ترجمة - رنا عبدالحكيم

في وقت تكافح فيه دولٌ كالولايات المتحدة وبريطانيا وغيرها من دلو العالم الأول، جائحة مستعصية وعودة بطيئة إلى النمو الاقتصادي، تقدِّم كوريا الجنوبية تجربتها على أنها وصفة نجاح على كلا الجبهتين، تمكنت معها من النجاة من ارتفاع أواخر العام في حالات الإصابة بفيروس كورونا الجديد، بجسب تقرير لمجلة "فورين بولسي" الأمريكية.

وفي أحدث التوقعات الاقتصادية الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، تتطلع كوريا الجنوبية إلى انكماش إجمالي الناتج المحلي بنسبة 1% فقط لعام 2020، وهو ثاني أفضل أداء بين الاقتصادات الكبرى بعد الصين فقط. وفي المقابل، من المتوقع أن تتقلص منطقة اليورو بنحو 8 %، ويمكن أن تشهد الولايات المتحدة انكماشًا لمدة عام كامل بما يقرب من 4% من إجمالي الناتج المحلي.

وقال لورانس بون كبير الاقتصاديين في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مقدمًا أحدث التوقعات: "يواجه العالم أخطر تباطؤ اقتصادي منذ الحرب العالمية الثانية".

كما أكد عرض تقديمي لمنظمة التعاون والتنمية -قدَّمته في الميدان الاقتصادي- على أن النجاح الاقتصادي يسير جنبًا إلى جنب مع النجاح في كبح جماح الوباء. وهذا جزء من سبب هروب كوريا الجنوبية سالمة نسبيًا من الناحية الاقتصادية، بدءًا من إدارتها الفعالة لغاية للوباء في المقام الأول.

وسجَّلت كلٌّ من الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية أول حالة إصابة بفيروس كورونا الجديد في نفس اليوم؛ منذ ذلك الحين، بلغت الحالات في كوريا الجنوبية ذروتها عند 851 حالة يومية جديدة في مارس، قبل أن تتسطح إلى رقم واحد. وفي الولايات المتحدة، لم تستقر الحالات أبدًا حتى منتصف يوليو، حيث كانت الذروة عند 74818 إصابة مؤكدة في يوم واحد. وسجلت كوريا الجنوبية سبع وفيات لكل مليون شخص؛ وفي حين شهدت الولايات المتحدة ما يقرب من 600 حالة وفاة لكل مليون، وفقًا للمراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها وجامعة جونز هوبكنز.

وأدى هذا التعامل الفعال مع تفشي المرض إلى إغلاق صارم -من النوع الذي شل الاقتصادات الأوروبية بأكملها لأشهر متتالية- غير ضروري إلى حد كبير في كوريا الجنوبية، مما أدى بدوره إلى تقليل الاضطراب الاقتصادي من المصانع المغلقة والمطاعم المغلقة وما شابه.

وقال كريستوف أندريه كبير الاقتصاديين في كوريا الجنوبية في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية: "السبب الرئيسي هو أنهم كانوا قادرين على احتواء الوباء بشكل أفضل بكثير من غيرهم، لذا كانت الاضطرابات في النشاط محدودة للغاية".

ويمكن ملاحظة ذلك في بيانات التنقل الخاصة بـ"جوجل"، والتي تُظهر أن كوريا الجنوبية بالكاد غيرت إجراءاتها المعتادة بعد تفشي المرض في أواخر فبراير، وما تغير قليلاً تعافى بسرعة في أبريل. وكانت أكبر عوامل التغيير هي الطقس والعطلات الرسمية، وليس الفيروس. وفي المقابل، شهدت إيطاليا المتضررة بشدة تراجعاً في عدد زيارات المتاجر.

علاوة على ذلك، على الرغم من أن كوريا الجنوبية لم تتضرر بنفس القدر مثل معظم البلدان الأخرى، فقد أطلقت بسرعة استجابة مالية قوية إلى حد ما، حيث ضخت حوالي 12.2 مليار دولار ، أو حوالي 0.7% من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد ، في جيوب الشركات والمواطنين في أوائل الربيع.

والأهم من ذلك، أبقت كوريا الجنوبية الصنابير المالية مفتوحة، في الأسبوع الماضي، بعدما أعلنت جولتها الرابعة من التحفيز بإضافة 6.5 مليار دولار إضافية، ويقول صانعو السياسة في كوريا الجنوبية أن النهج التوسعي سيستمر على الأرجح خلال العام المقبل لمكافحة الآثار الاقتصادية العالقة من الجائحة.

وهذا أيضًا يتناقض مع دول مثل الولايات المتحدة، التي بدأت العام بانفجار مالي ونقدي، لكنها تباطأت منذ ذلك الحين من الجهود المبذولة لإلقاء النقد على الضعف الاقتصادي المستمر. وفي وقت سابق من هذا الشهر، فشل الكونجرس الأمريكي في الاتفاق على حزمة تحفيز جديدة، بعد أن سعى المشرعون الجمهوريون لتقليص الفوائد التافهة بالفعل، بينما سعى الديمقراطيون لمزيد من المساعدة للأعداد الهائلة من الأمريكيين العاطلين عن العمل.

وقال أندريه من منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إن الاستجابة المالية كانت أحد المفاتيح لإعادة الاستهلاك المحلي إلى المسار الصحيح. لذلك ظل الطلب المحلي قويًا نسبيًا. كان هناك انخفاض في الاستهلاك في النصف الأول من العام، ولكن كان هناك انتعاش ساعده أيضًا الدعم المالي.

وكان للاستجابة المالية لكوريا الجنوبية تأثير كبير على الدولارات أكثر من الأماكن الأخرى. أولاً، كانت المزيد من الشركات منفتحة لإنفاق تلك المدفوعات النقدية ، وهو ما ترجم إلى أن المستهلكين الكوريين الجنوبيين ينفقون أكثر ويوفرون أقل من شيكات الإنقاذ. أنفق المستهلكون الكوريون الجنوبيون جزءًا كبيرًا من الأموال الموزعة في الشرائح الثلاث الأولى من التحفيز؛ في الولايات المتحدة، قامت العديد من الأسر ببساطة بصرف الكثير من شيكات التحفيز الشهير البالغة 1200 دولار أمريكي.

ثانيًا، استخدمت بعض المقاطعات الكورية الجنوبية أيضًا حلولًا إبداعية لضمان إعادة تدوير المدفوعات الحكومية في الاقتصاد والمساعدة في تعزيز الاستهلاك.

وعلى الرغم من النجاح النسبي الذي حققته كوريا الجنوبية حتى الآن، إلا أن كوريا الجنوبية بعيدة عن التعامل مع الفيروس أو تداعياته.

وقد تتعرض كوريا الجنوبية لمزيد من الألم الاقتصادي الذي توقعته. خفض البنك المركزي في البلاد الشهر الماضي توقعاته للعام بأكمله للاقتصاد إلى انكماش بنسبة 1.3%، وهي قفزة كبيرة عن تقديراته السابقة الأكثر إيجابية. كما أن الموجة الثانية من الفيروس في كوريا الجنوبية هي أيضًا ما تسبب في قيام منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بتعديل تقييمها الأولي من النمو السلبي 0.8% إلى سالب 1%.