ترجمة - الرؤية

في سنته الأولى في المنصب، سيكُون على الرئيس المنتخب جو بايدن اتخاذ العديد من القرارات الحاسمة. وأحد هذه الخيارات المهمة هو من سيشرف على الاحتياطي الفيدرالي بعد رئيس مجلس الإدارة جيروم باول، وفقا لتقرير نشرته شبكة "سي.إن.إن" الإخبارية.

وفي حين أن فترة ولاية باول لن تنتهي حتى فبراير 2022، فإن التكهنات تدور بالفعل حول فترة ولاية ثانية محتملة، وخليفته في نهاية المطاف. ومن المرجح أن يواجه باول أسئلة حول مستقبله في مؤتمر صحفي يوم الأربعاء؛ حيث من المتوقع على نطاق واسع أن يعلن البنك المركزي أنه سيبقي أسعار الفائدة عند الصفر.

وهناك عدد قليل من الأسماء تتردد: يقول بعض الخبراء إن لايل برينارد، محافظ الاحتياطي الفيدرالي الحالي، سيكون خيارًا واضحًا لخلافة باول في العام 2022، أو بعد فترة ولاية باول الثانية. وهناك خيار آخر محتمل مثير للدهشة وهو نائب رئيس الاحتياطي الفيدرالي السابق روجر فيرجسون، خاصة وأنه أعلن مؤخرًا عن خطط تقاعده كرئيس تنفيذي لمدير الأصول TIAA.

لكن قد يرغب بايدن في إبقاء باول، أحد المرشحين للرئيس ترامب، كرئيس لمجلس الاحتياطي الفيدرالي لضمان الاستمرارية على رأس البنك المركزي في وقت لا يزال الاقتصاد هشًّا. وفي أي من السيناريوهين، سيحتاج مجلس الشيوخ إلى التصويت لتأكيد كرسي جديد أو إعادة تأكيد باول.

وقد يكون التمسك بباول مشابهًا للطريقة التي تعامل بها الرئيس السابق لبايدن مع الرئيس باراك أوباما: أعاد ترشيح بن برنانكي في عام 2009 في خضم الركود العظيم.

وكان باول مهندس العديد من برامج التحفيز لعام 2020 للاحتياطي الفيدرالي، والتي ساعدت على استقرار الاقتصاد والأسواق المالية خلال جائحة كوفيد 19.

لكن مثلما قرر الرئيس ترامب الذهاب مع باول بدلاً من ترشيح جانيت يلين خليفة برنانكي لولاية ثانية، فقد يقرر بايدن خلط الأوراق وتعيين رئيس جديد لمجلس الاحتياطي الفيدرالي، ووضع ختم إدارته على أحد أقوى المناصب الاقتصادية في الولايات المتحدة.

ورفض بنك الاحتياطي الفيدرالي التعليق على احتمالية باول لولاية ثانية. ولم يكن المتحدثون باسم الفريق الانتقالي لبايدن متاحين للتعليق.

وقد يبدو تغيير كراسي بنك الاحتياطي الفيدرالي في منتصف هذه الأزمة الاقتصادية بمثابة خطوة محفوفة بالمخاطر، خاصة لأن الاقتصاديين وإستراتيجيي السوق في جميع المجالات أشادوا بإجراءات باول السريعة في الربيع لمعالجة الأزمة الاقتصادية بسرعة.

وقال جاي لو باس كبير محللي الدخل الثابت في جاني: "قام باول بعمل جيد في ظل ظروف استثنائية. لقد كان يدًا كفوءة وثابتة". وأضاف لو باس إن فيرجسون -الذي قيل إنه كان مرشحا لرئاسة مجلس الاحتياطي الفيدرالي في العام 2013 قبل اختيار أوباما ليلين: "يتمتَّع بخبرة كبيرة في القطاع الخاص وسيكون موضعَ ترحيب كبيرًا" من قبل المستثمرين، وأشاد برينارد لخبرتها السياسية وتركيزها الدولي.

ومن المحتمل أيضًا ألا يُغير رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الجديد المحتمل في عام 2022 العديد من سياسات باول.