ترجمة- رنا عبدالحكيم

قالت وكالة بلومبرج الإخبارية إن الحرب التجارية التي يشنها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تسببت في إلحاق أضرار حقيقية بالاقتصاد الأمريكي؛ حيث تعمل المصانع الأمريكية بأدنى معدل لها منذ عقد مع تراجع الطلب في الخارج، كما يعاني المزارعون الأمريكيون.

ويتجه الاستثمار في الأعمال التجارية إلى التراجع، في حين أن بعض المصانع تغادر الصين لتفادي أعباء الرسوم، وتنتقل أعمالها إلى جنوب شرق آسيا وأماكن أخرى في العالم النامي، لكن ليس الولايات المتحدة. فالضرر عالمي، وهو ما يؤثر على الثقة في أوروبا ومناطق أخرى. ويخفض صندوق النقد الدولي والبنك الدولي توقعات النمو لهذا العام والعام المقبل.

ويبدو أن قادة الصين أقل ميلًا إلى تلبية مطالب الولايات المتحدة بالإصلاحات الهيكلية مما كانوا عليه في ربيع هذا العام جزئياً لأنهم يشككون في رغبة ترامب في احترام أي حل وسط قد يتم التوصل إليه. في هذه الأثناء، هزت الإدارة الأمريكية الأسواق المالية - مرة أخرى - عن طريق منع الشركات الأمريكية من التعامل مع 8 شركات تكنولوجية صينية، وفرض قيود على تدفقات رؤوس الأموال الأمريكية إلى الصين.

ووعد ترامب بتوسيع الرسوم الجمركية إلى جميع الواردات الصينية تقريبا بحلول منتصف ديسمبر. ومن المقرر أن يلتقي هو والرئيس الصيني شي جين بينغ الشهر المقبل. وقد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة لاستعادة علاقة قابلة للتطبيق قبل أن تنتقل الولايات المتحدة إلى وضع ما قبل الانتخابات بالكامل، وتظل احتمالات الاتفاق أكثر قتامة.

وتحتاج الصين إلى صفقة بقدر ما تحتاج الولايات المتحدة. على الأقل، ينبغي أن توافق بكين على دعم الالتزامات المتعلقة بالملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا التي توصل إليها الجانبان في وقت سابق من هذا العام. يجب أن تستمر في فتح أسواقها للسلع والخدمات، ولتحسين الأجواء السياسية، تزيد من مشتريات فول الصويا والمنتجات الزراعية الأمريكية الأخرى. يجب إبقاء القضايا الأخرى الأكثر إثارة للجدل - بما في ذلك ضوابط التصدير الجديدة - منفصلة، وليس دمجها في محادثات التجارة.

وترى بلومبرج أنه يجب أن تتنازل الولايات المتحدة أيضًا، وتقبل بأن صفقة صغيرة أفضل بكثير من لا شيء، مشيرة إلى أن واشنطن لديها شكاوى مشروعة ومعالجة بشأن الممارسات التجارية في الصين، لكن لا يمكن أن تتوقع إملاء التغييرات الجذرية والفرعية في النموذج الأساسي للنمو الذي تقوده الدولة. ولم تكن الرسوم على الإطلاق هي الحل المناسب، على وجه التحديد لأنها تؤذي المستهلكين والشركات في الولايات المتحدة أكثر مما تضر بنظرائهم الصينيين. بدلاً من ذلك، ينبغي أن تركز الإدارة على العمل مع الحلفاء لجعل منظمة التجارة العالمية أداة إنفاذ أكثر فعالية لقواعد التجارة، وتسعى جاهدة لتصبح منتجًا أكثر قدرة على المنافسة، ليس أقلها زيادة إنفاقها على الابتكار المحلي والبحث والتطوير.

وأكدت بلومبرج أن أي صفقة تجارية، مهما كانت كبيرة، لن تؤدي إلى حل التصدع العنيف في جدار العلاقات بين الولايات المتحدة والصين، لكن حرب ترامب التجارية تزيد الأمور سوءًا. وبالنسبة إلى الولايات المتحدة والصين والعالم، فإن الحد من التصعيد التجاري بات ضرورة اقتصادية ملحة.