ترجمة - الرؤية

مِنَ المُتوقع أن يكون ديسمبر شهرًا جيدًا بالنسبة للحزب الشيوعي الصيني والرئيس شي جين بينغ، إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها، وسلمت مركبة فضائية صينية بأمان حمولتها البالغة 2 كجم من صخور القمر إلى الأرض في حوالي أسبوعين، وسيتمُّ عرض هذه "الحمولة الثمينة" في مقاطعة ماو تسي تونج.

ومنذ العام 2019، يجري الحديث عن الطموح الصيني لعرض قطعة صغيرة من القمر في هونان، ربما في مقاطعة شاوشان الريفية حيث ولد ماو، وقد حدد المهندسون الصينيون مهمة استرداد الصخور القمرية، وهو إنجاز لم يحدث من قبل. وقال ووي رين كبير مهندسي الفضاء الصيني، للصحفيين في ذلك الوقت: "الرئيس ماو قال إنه يجب علينا الوصول إلى القمر". وأضاف "سنحقق هذا".

وبحسب تقرير نشرته صحيفة "فايننشال تايمز" البريطانية، فبالإضافة إلى الاقتراب من "حلم ماو القمري"، قال باحثون صينيون إنهم صنعوا حاسوبًا كميًا يمكنه العمل بكفاءة أسرع بتريليونات المرات من الجيل الحالي من أجهزة الكمبيوتر العملاقة. وقالت الإمارات العربية المتحدة إن لقاح كوفيد-19 الذي صنعته شركة سينوفارم الصينية المملوكة للدولة، أثبت فعاليته بنسبة 86%، وهو أول تأييد رسمي من هذا القبيل تحصل عليه الصين.

ويمكن أن يمهد إعلان الإمارات العربية المتحدة الطريق لاستخدام اللقاحات الصينية في جميع أنحاء العالم النامي، فيما يمكن أن يكون انقلابًا للبلد الذي ظهر فيه فيروس كورونا لأول مرة. وحتى إعلان الإمارات العربية المتحدة، بدا أن شركات الأدوية الصينية تتراجع أكثر فأكثر خلف المنافسين الغربيين الذين أكملوا المرحلة الثالثة من التجارب السريرية، مما سمح للمملكة المتحدة ببدء أول برنامج تطعيم رسمي على نطاق واسع في العالم هذا الأسبوع.

وتعكسُ إنجازات الصين أجواء الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي، عندما حاولت القوتان العظميان تحسين المآثر العلمية لبعضهما البعض، وعلى الأخص في استكشاف الفضاء.

وتزامنت نجاحات بكين أيضًا مع سلسلة من الحملات الدعائية القاسية الموجهة إلى حد كبير ضد أعضاء تحالف "العيون الخمسة"، الذي يضم الولايات المتحدة وأستراليا وكندا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة. لكن التصريحات الدبلوماسية تعرض للخطر فرصة نادرة للصين لتحقيق الاستقرار في علاقتها المشحونة مع واشنطن بينما يستعد الرئيس المنتخب جو بايدن لتولي الرئاسة.

وأغضب رن يي المدون والمعلق السياسي الصيني، زملائه القوميين من خلال منشور على الإنترنت يشير إلى أن بكين يجب أن تتراجع عن نهجها. وقال رن لصحيفة فاينانشيال تايمز: "من الأفضل للصين أن تتجنب المواجهات المباشرة مع الولايات المتحدة والعيون الخمسة في الوقت الحالي". وأضاف "إذا تراجعت بكين قليلاً، فستعطي بايدن مساحة أكبر للتعامل مع قضايا الصين". وتابع قائلا "أقترح فقط بعض التكتيكات المختلفة. قد يساعد النهج الأكثر اعتدالًا في خفض تصعيد النزاعات وتوفير بيئة أكثر اعتدالًا للعلاقات الصينية الأمريكية".

وقال لي يوتشنغ ثاني أعلى مسؤول بوزارة الخارجية في بكين: إنَّ "القوى الدولية المعادية للصين قمعتنا، وهاجمت عمدًا الحزب الشيوعي الصيني والنظام السياسي الصيني، وأجبرت الدول الأخرى على احتواء ومواجهة الصين". وأضاف "لا يمكننا الخضوع للإذلال والتسوية، وعلينا خوض صراع متبادل".

ويتفق لو شيانغ من الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، مع لو  يوتشنغ على أن "إدارة ترامب هاجمت الصين بشكل محموم منذ مارس" ، عندما بدأ كوفيد-19  بالانتشار في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

والحكومة الصينية حساسة بدرجة خاصة ضد أي إشارة إلى أنها أساءت التعامل مع تفشي فيروس كوفيد-19 في ووهان بداية الجائحة. وتقول الآن إن الفيروس ربما تم إدخاله إلى وسط الصين من خلال الأغذية المستوردة، على الرغم من عدم وجود أي دليل داعم.

ويجادل البروفيسور شي ينهونغ أستاذ العلاقات الدولية بجامعة رينمين في بكين، أنه لا يوجد الكثير مما يمكن لبكين فعله لعكس المسار الهبوطي للعلاقات الصينية الأمريكية بعد أن يؤدي بايدن اليمين الدستورية الشهر المقبل. وقال البروفيسور شي: "لقد توصلت الولايات المتحدة وحلفاؤها، وخاصة المملكة المتحدة وأستراليا وكندا، إلى إجماع على أنهم بحاجة للتعامل مع الصين كتهديد".