ترجمة- رنا عبدالحكيم

لم يُغلق الرئيس دونالد ترامب الاقتصاد الأمريكي بالكامل، خوفًا من أن يتسبب في ضربة مالية مدمرة، لكنَّ هذا التردد يُمكن أن يؤدي في نهاية المطاف إلى تفاقم الألم الاقتصادي لوباء الفيروس التاجي.

وتقول شبكة "سي.إن.إن" الإخبارية الأمريكية، إن ترامب ترك إلى حد كبير إصدار أوامر البقاء في المنزل لحكام الولايات، وهي الإجراءات التي تهدف إلى إبطاء انتشار الفيروس. وبالفعل أصدرت بعض الولايات هذه الأوامر وليس كلها.

ويحذِّر بنك أوف أمريكا من أن الولايات المتحدة، وكذلك أوروبا، فشلت في تعلم الدروس من نجاح عمليات الإغلاق الأكثر قسوة التي أمرت بها الحكومات في آسيا. وكتب الاقتصاديون في بنك أوف أمريكا -في تقرير نُشر أواخر الأسبوع الماضي: "كانت استجابة السياسة الصحية الأمريكية أبطأ وأضعف". وأضاف التقرير: "النتيجة النهائية لهذه التأخيرات هي صدمة أكبر وأطول بكثير"، وبالفعل كان الصدمة مذهلة. فتخطى عدد الوفيات 10000 شخص، أما الاقتصاد فهو في طريقه ليعاني من انهيار تاريخي هذا الربع. وفقدت ملايين الوظائف.

وحذرت جانيت يلين رئيسة الاحتياطي الفيدرالي السابقة، يوم الإثنين، من أن البطالة قد ترتفع بشكل مؤقت إلى مستويات "الكساد". وقالت يلين على قناة سي.إن.بي.سي: "هذه ضربة ضخمة وغير مسبوقة ومدمرة".

"استجابة غير فعالة" من الولايات المتحدة.

وحذر بنك أوف أمريكا، مستشهداً بـ"استجابة غير فعالة" من الولايات المتحدة وحكومات أخرى، من أن الضربة ستزداد سوءاً على الأرجح.

وخفض البنك بشكل كبير توقعاته للناتج المحلي الإجمالي للعام 2020 للولايات المتحدة، داعيا إلى انخفاض بنسبة 6%، مقارنة بـ0.8% سابقًا. ويتوقع الآن ركودا عالميا سيكون "أسوأ بكثير" من الكساد الكبير.

ويقول الاقتصاديون إن التجربة في الصين وكوريا الجنوبية ودول أخرى في آسيا أظهرت أن السياسة الأكثر فاعلية هي الإغلاق الصارم على المستوى الوطني. لكن ترامب رفض إصدار مثل هذا الأمر.

وقال تقرير بنك أمريكا: "إذا كانت هناك حاجة لإغلاق كامل لثني المنحنى، فإن أسابيع الإغلاق الجزئي تضيع إلى حد كبير". وإذا ضاعت تلك الأسابيع، فإن ذلك لن يؤدي إلا إلى التأثير على الاقتصاد والحياة البشرية. وقال التقرير إن كل أسبوع من الإغلاق يقطع ما يقرب من 9% من نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي على أساس ربع سنوي. وقال الاقتصاديون: "بالنسبة للاقتصاد التأخير يعني زيادة سريعة في التكلفة".

وكتب ماثيو هاريسون محلل التكنولوجيا الحيوية في مورجان ستانلي، في تقرير للعملاء: "تكمن المشكلة في استجابة الولايات المتحدة للوباء"، وأضاف: "لا تزال إجراءات الاحتواء غير صارمة مثل الصين التي أخرت وقت الذروة".

ويتوقع مورجان ستانلي أن تشهد الولايات المتحدة قمتين؛ واحدة للمناطق الساحلية في حوالي أسبوعين، ثم ذروة ثانية في الداخل. قد لا تحدث القمة النهائية للدولة حتى منتصف مايو.

ونتيجة لذلك، قد لا يتمتع الاقتصاد الأمريكي بإعادة فتح سريعة مثل تلك التي يتصورها ترامب، والذي يأمله الكثير من الأمريكيين.

وقال هاريسون إنه من غير المرجح أن تبدأ إجراءات التباعد الاجتماعي في التراجع "لمدة 70 يومًا من الآن، ومن المرجح أن "تتلاشى وتضعف هذه القيود مع تطور النقاط الساخنة على مدار العام أو العامين المقبلين".