ترجمة- رنا عبدالحكيم

وصفت صحيفة ذا جارديان البريطانية نتائج الانتخابات الإيرانية التي أعلنت يوم الجمعة الماضي، بأنها "ضربة" للمعتدلين و"خيبة أمل" للحكام المحافظين، وتندرج ضمن الأخبار السيئة في المنطقة.

وزعمت الصحيفة في افتتاحيتها أن النتيجة "رتبت إلى حد كبير" قبل أن يتمكن أي شخص من الإدلاء بصوته. ويبدو أن المتشددين قد اجتاحوا الانتخابات البرلمانية؛  حيث حصلوا على جميع المقاعد الثلاثين في طهران، بعدما ضمنت السلطات ذلك. وكان مجلس صيانة الدستور، الخاضع لسيطرة المرشد الأعلى، قد استبعد حوالي الآلاف من المرشحين لعضوية الهيئة المكونة من 290 مقعدًا، بمن فيهم 90 عضوًا حاليًا. وفي حين أن صلاحيات البرلمان محدودة، فإنه يمكن أن يعيق رئيس الجمهورية وتشكيل البيئة السياسية؛ فيما ينطلق سباق رئاسي العام المقبل، فإن النتيجة تحدد المسار للسيطرة المحافظة على كل فروع الحكومة، كما رأينا خلال فترة محمود أحمدي نجاد القاتمة.

ومع ذلك، كانت نتيجة استطلاع يوم الجمعة بعيدة كل البعد عن التأييد المطلوب. على الرغم من تحفيز المرشد الأعلى للتصويت، وتمديد ساعات الاقتراع والغضب الناجم عن اغتيال قاسم سليماني، ظل الناخبون النشطون في العادة بعيدًا. بلغت نسبة المشاركة 42.5% فقط، وهي المرة الأولى التي انخفضت فيها إلى أقل من 50% منذ ثورة 1979 ؛ في طهران كان 25% فقط.

وعلى الرغم من أن المرشد الأعلى آية الله خامنئي ألقى باللوم على أعداء إيران في المبالغة في تهديد فيروس كورونا المستجد، فليس من المستغرب أن الكثير من الناخبين لم يروا فائدة تذكر في المشاركة. ولم يقتصر الأمر على مرشحيهم من هذه المسابقة، ولكن ليس لديهم الكثير لإظهار دعمهم لهم في الماضي. ففي عام 2013، فاز المعتدل حسن روحاني بالرئاسة متعهدا بإنهاء عزلة بلاده وإنعاش اقتصادها. ومع ذلك، فإن المعارضة التي واجهها داخليًا، وأوجه القصور لدى المعتدلين، وقبل كل شيء عداء إدارة ترامب قد وضع البلد في تحديات جسيمة.

وانسحاب الولايات المتحدة من جانب واحد من الاتفاق النووي الإيراني وإعادة فرض العقوبات عليها تسبب في خنق اقتصاد البلاد؛ حيث يقدر البنك الدولي أنه تقلص بنسبة 9% تقريبًا العام الماضي، وقد ارتفعت معدلات التضخم والبطالة، ولم تقدم جهود أوروبا لدعم الاتفاق أي مساعدة لإيران، لكنها يجب أن تستمر، حسب رأي الصحيفة.

وجدت الإحباطات منفذاً في الاحتجاجات المكبوتة بوحشية في نوفمبر- ثالث اندلاع للاضطرابات منذ عدة سنوات- وتزايدت منذ ذلك الحين. وأدى إسقاط طائرة ركاب أوكرانية، إلى احتجاجات جديدة وكشفت عن الخلافات بين مؤسسات الدولة. والآن ينتشر تفشي الفيروس التاجي، الأكثر دموية خارج الصين، في بلد يعاني فيه النظام الصحي بالفعل من ضغوط هائلة بسبب العقوبات. ويزيد من حدة المشاكل الاقتصادية إعلان باكستان وتركيا غلق حدودهما مع إيران، وأفادت أفغانستان بأنها ستوقف كل الرحلات الجوية من وإلى إيران.

لقد ساهم عدم الكفاءة والفساد في بث مشاعر اليأس وسط الإيرانيين، لكنها قبل كل شيء خيارات إدارة ترامب في الانسحاب من الاتفاق النووي، وفرض عقوبات واغتيال الجنرال سليماني، الذي يمكن القول إنه كان الرجل الأقوى في البلاد بعد المرشد الأعلى.