ترجمة- رنا عبدالحكيم
تحولت عبارة "كيف يمكن لفراشة ترفرف بجناحيها في الصين أن تسبب إعصارًا على الجانب الآخر من العالم" حقيقة اقتصادية، فآثار محاولات الحكومة الصينية لاحتواء انتشار سلالة جديدة من فيروس كورونا، تنتشر عبر سلاسل الإمداد العالمية، ورغم أن الاقتصاد العالمي في الوقت الحالي قوي نسبي، لكن لن يستمر هذا إذا واصل الفيروس الانتشار.
وفي افتتاحيتها، قالت صحيفة فايننشال تايمز البريطانية إن السياسيين فشلوا في فصل المملكة الوسطى (الصين) عن الغرب، لكن الطبيعة نجحت؛ إذ حاول الرئيس الأمريكي دونالد ترامب فرض رسوم جمركية وإعادة تأميم سلاسل الإمداد وتشجيع الشركات على إعادة الوظائف والمصانع إلى الغرب. لكن بصرف النظر عن عدد قليل من الشركات التي انتقلت إلى الاقتصادات الآسيوية الأخرى، مثل فيتنام وتايلاند، لتجنب الرسوم، ظلت أنماط التجارة قائمة إلى حد كبير، مع انخفاض طفيف بأحجام التداول بين الولايات المتحدة والصين.
ويمكن أن يبدأ أكبر اقتصاد في العالم في إغلاق المصانع الغربية التي تعتمد على المكونات الصينية. وتشمل جهود بكين لاحتواء الفيروس تقييد الرحلات غير الضرورية للخارج في ووهان، مصدر الوباء، مع إغلاق المصانع في المقاطعات القريبة.
وتسبب هذا في تعطيل الإنتاج على الجانب الآخر من الكوكب، فعلى سبيل المثال شركة جاكوار لاند روفر، وهي شركة لصناعة السيارات البريطانية والتي تطير مكوناتها من الصين في حقائب الشركة المصنعة، أعلنت عن خفض الإنتاج وساعات العمل في مصانعها في المملكة المتحدة. وحذرت شركة فيات كرايسلر هذا الشهر من أن أحد مصانعها الأوروبية كان على بعد أسابيع فقط من الإغلاق. وحذرت الشركات الغربية التي تنتج في الصين، مثل آبل، المستثمرين من التأثير المحتمل على العائدات.
ويبدو أن التأثير على الاقتصادات الغربية محدود حتى الآن، على الرغم من أن مؤشرات مديري المشتريات المنشورة يوم الجمعة مضللة. وفي حين تشير الأرقام الخاصة بالاقتصادين الياباني والأسترالي إلى تباطؤ حاد، فإن البيانات الخاصة بأوروبا كانت أفضل. ويعزى ذلك جزئيًا إلى أن المؤشرات تتعامل مع إطالة أوقات التسليم للأجزاء كعلامة على الطلب الصحي بدلاً من التعطيل، مما يساعد على تعزيز المؤشر.
وهذا ما يفسر حوالي نصف التعافي في القوة الصناعية في ألمانيا، والباقي يرجع إلى تحسن في الطلبيات المحلية. ومع ذلك، انخفضت طلبات التصدير بأسرع معدل لمدة ثلاثة أشهر، مما يعكس على الأرجح تأثير الفيروس.
وبالمثل، تمكن العديد من المصانع حتى الآن من جرد المخزونات واستخدامها بدلاً من إيقاف الإنتاج تمامًا. وإذا استمر الوضع في الصين، فسوف تجف هذه المخزونات في النهاية. وقال سفير الصين لدى موسكو إن بكين "ستوقف" الفيروس بحلول أبريل. ولكن قد يكون متأخرا جدا بالنسبة للعديد من الشركات.
وقد يؤدي التعطيل إلى تسريع محاولات الشركات للتنويع بعيداً عن الصين. ومع ذلك، لا يوجد اقتصاد يمكن أن يحل محله بسهولة: ففيتنام صغيرة جدًا، ومضمنة في سلاسل الإمداد الصينية، وقد أغلقت جزءًا من مقاطعة واحدة بعد مجموعة من الإصابات هناك.
يبدو أن بعض المسؤولين يرغبون في استخدام الفيروس لتشجيع إزالة العولمة. حذر بيتر نافارو المعارض للتجارة الدولية الذي يعمل في البيت الأبيض، من أن الإمدادات الطبية الأمريكية قد تتعطل بسبب إغلاق الصين. وقد حث شركات الأدوية على "شراء المنتج الأمريكي" وتقليل اعتمادها على الواردات حتى من الحلفاء.
وإذا استمر انتشار الفيروس بنفس المعدل، فإن سلاسل الإمداد ستنهار حتما وستبدأ المصانع في الإغلاق. أفضل أمل للاقتصاد العالمي هو أن يبدأ معدل الإصابات في الانخفاض، وبسرعة.
