ترجمة- رنا عبد الحكيم

قال البنك المركزي الالماني "البوندسبنك"، إن ألمانيا، أكبر اقتصاد في أوروبا، قد تنزلق نحو الركود، مما يشير إلى استمرار ضعف القطاع الصناعي.

وانخفض الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا بنسبة 0.1% في الربع الثاني مع تراجع الطلب على الصادرات بسبب التباطؤ العالمي، وكذلك نتيجة لتأجيل الموعد النهائي الأصلي للخروج بريطانيا "بريكسيت" منذ مارس الماضي.

وقال البنك المركزي الألماني إن الإنتاج سيظل "ضعيفًا" في الربع الثالث و"قد يستمر في الانخفاض قليلاً". وعادة ما يتم تعريف ربعين متتاليين من الانكماش على أنه ركود.

وأضاف البنك المركزي الألماني أن الانكماش بين أبريل ويونيو كان مدفوعًا في الغالب بتراجع الطلب من الخارج. وأشار تقرير البنك إلى أن الصادرات سجلت "انخفاضًا كبيرًا"؛ حيث أدت الاستعدادات التي سبقت خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي قبل تاريخ الخروج الأوّلي للمملكة المتحدة في نهاية مارس إلى دفع الشركات نحو شراء الأسهم في الربع الأول.

وقال البنك المركزي الألماني "كما هو الحال الآن، فمن غير الواضح ما إذا كانت الصادرات، وبالتالي، الصناعة ستستعيد مكانتها قبل أن يتأثر الاقتصاد المحلي بشدة".

وتراجع الطلب على السيارات الألمانية وغيرها من السلع في الصين، حيث يشهد النمو في ثاني أكبر اقتصاد في العالم تهدئة، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الحرب التجارية المستمرة منذ عام مع الولايات المتحدة.

حتى قبل أسبوع، توقع الاقتصاديون الذين شملهم استطلاع أجرته وكالة بلومبرج الإخبارية أن ينمو الاقتصاد الألماني بنسبة 0.2% في الربع الثالث.

لكن منذ ذلك الحين، خفضت المؤسسات الكبرى بما في ذلك دويتشه بنك توقعاتها. وما يثير قلق العديد من المحللين هو أن التوترات التجارية العالمية المستمرة سوف تطيل أمد التباطؤ في التصنيع الألماني وتغذي في النهاية قطاع الخدمات الذي لا يزال قوياً.

وتأتي توقعات البنك المركزي بعد أسابيع من البيانات الاقتصادية المخيبة للآمال والأرباح الضئيلة للشركات الألمانية. وأشارت الحكومة إلى أنها قد تكون على استعداد لزيادة الإنفاق في حالة تفاقم الأزمة. ويدرس البنك المركزي الأوروبي أيضًا تقديم حوافز نقدية إضافية لمنطقة اليورو.