مايـا أنجـــيلو – شاعرة أمريكية إفريقية

ترجمة : قيس مجيد المولى **

الشّمسُ قادمةٌ
الضّبابُ راحِل ..
نرى في المسافةِ
طريقَنا الطويلَ الى البيت ،
دائماً كُنتُ لك
وكنتَ لي
يُحبُ بعضَنا البعض
داخِل وخارج الوّقت ،
الله
كم أحُبُ شَعرَكَ
كنتَ تحلُ ظفائرك
لتعطها للنسيم
علقتُ فيكَ
كخليةٍ من عسل النحل
وواصلت هذا التعلق
للحصول على  قرص العسل الحلو اللذيذ
مذ بحثت الشّمسُ
في أولِ حجارةٍ على الأرض ،
مذ الشّجرة
 وهي تكافحُ على أرض الغابةِ
كنتُ دائما أحبكَ أكثر ،
قبلكَ
كنتُ ضائعة ، جريحة
منقطعة عن الأمل ،
صرختُ الى السّماء
صرخت بكل قوةٍ
في محاولةٍ لتغيير الكوابيس في أحلامي ،
الشمسُ قادمةُ
والضّبابُ يرحل
نرى في المسافةِ
طريقَنا الطّويلَ الى البيت ،
دائماً
كنتُ لك
وكنتَ لي
داخل
وخارج الوّقت .
.......................................................
q.poem@yahoo.com
.........................................
* شاعرة وكاتبة مقالات ومسرحيات وسيّر ذاتية ، ولدت في ميزوري 1929-2014، اسمها مستوحى من الرجل الذي تزوجها (أنجيلو بولوس) ومن إسم طفولتها (مايا) ، حققت مذكراتها التي نشرتها عام 1969 أفضل المبيعات لكاتبة أمريكية من أصول أفريقية، في عام 1971 نشرت مجموعتها الشّعرية                                                                         JUST GIVE ME ACOOL   والتي ترشحت الى جائزة بو ليتزر، ومن أهم أعمالها قصيدة: ON THE PULES OF MORNING والتي قرأتها في حفل تنصيب بل كلينتون رئيسا للولايات المتحدة الأمريكية ،كما قامت بأول تجربة إخراجية لها في فيلم :
 DOWN IN THE DELTA ويعتبر مارتن لوثر صديقا حميما لها، وقد أغتيل يوم عيد ميلادها ،كما أنها مقربة من أوبرا وينفري