مسقط - العمانية  

دشنت أمس بنادي الواحات النسخة المترجمة للغة العربية لكتاب "مدن الناس" للمؤلف المعماري العالمي البروفيسور يان جيل تحت رعاية معالي المهندس محسن بن محمد الشيخ رئيس بلدية مسقط.

وعبر المؤلف المعماري العالمي البروفيسور يان جيل في كلمة له خلال تدشين ترجمة الكتاب عن سعادته الكبيرة بالجهود التي بذلت في ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية.

وأضاف أن الكتاب يركز على التصميم الحضري للمدن من خلال البعد الإنساني والحواس والمقياس والحجم ومدن مفعمة بالحياة والصحة والأمان والاستدامة، ومدينة مستوى العين والحياة ثم الفضاء ثم المباني وفق هذا الترتيب والمدن النامية أدوات وأساليب.

وأشار إلى أنّ الكتاب يتناول 4 قضايا ضرورية لنجاح التخطيط في أي مدينة وهي: أن تكون حيوية وآمنة ومستدامة وصحية، مضيفًا أنه يجب النظر في المشهد الحضري من خلال حواس الإنسان الخمس وما يدركه في محيطه مبينًا أن الكتاب يعرض أكثر من 700 صورة ورسومات عن أعماله في جميع أنحاء العالم.

ودعا يان جيل في كتابه المدن التي تشهد نموًا سريعًا في البلدان النامية إلى الالتزام بتخطيط يناسب الإنسان بتقديمه الأدوات الواجب استخدامها والمبادئ الأساسية ولمحات عامة عن أساليب التطبيق.

يذكر أن كتاب "مدن للناس" يأتي ترجمة للنجاح الذي حققه المعماري العالمي البروفيسور يان جيل من خلال ممارسته الاستشارات وحصيلة أكثر من أربعين عامًا من الدراسة، وقد عمل يان جيل في تحويل البيئات الحضرية في جميع أنحاء العالم من بيئات مهجورة تفتقر إلى عنصر الحياة إلى فراغات تنبض بالحياة والجودة معتمدًا على توجيه التركيز أثناء التصميم على طرق استخدام الناس للأماكن العامة والمساحات التي يعيشون فيها.

وقد قام يان جيل بتنفيذ العديد من المشاريع في 50 دولة و250 مدينة حول العالم كما قام بتأليف العديد من الكتب أهمها "مدن الناس" الذي ترجم إلى 24 لغة عالمية.