ترجمة - رنا عبدالحكيم

قالتْ مجلة بوليتيكو الأمريكية إنَّ المرسومَ الرئاسيَّ الذي أصدره الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، بتحويل متحف آيا صوفيا إلى مسجد؛ من شأنه إثارة غضب الملايين من المسيحيين حول العالم.

وأعاد أردوغان بشكل رسمي متحف آيا صوفيا في إسطنبول -الذي يعود للقرن السادس الميلادي- إلى مسجد، وأعلن أنه مفتوح لإقامة الصلاة فيه؛ وذلك بُعيد ساعات من حكم المحكمة العليا بإلغاء قرار عام 1934، الذي حول وقتذاك المعلم الديني إلى متحف. وأثار القرار فزعًا شديدًا في أوساط المسيحيين الأرثوذكس. وتحولت كاتدرائية آيا صوفيا في الأصل إلى كاتدرائية ثم مسجد بعد غزو الإمبراطورية العثمانية لإسطنبول، لكنها كانت متحفًا منذ 86 عامًا، تجذب ملايين السياح سنويًّا.

وعقب قرار المحكمة، تَظَاهر العشرات احتفالا بالحكم، وهتفوا "الله أكبر!". وفي العاصمة أنقرة، وقف المشرعون وصفقوا عندما تمت تلاوة القرار أمام البرلمان.

وألقتْ المحكمة الإدارية العُليا في تركيا بثقلها وراء عريضة رفعتها مجموعة دينية وألغت قرار مجلس الوزراء للعام 1934، الذي حول هذا المعلم إلى متحف. وفي غضون ساعات، وقع الرئيس رجب طيب أردوغان مرسومًا بتسليم آيا صوفيا إلى رئاسة الشؤون الدينية في تركيا. ونشر المرسوم على حسابه على تويتر، مع عبارة "قد يكون ذلك مفيدًا".

وأيد أردوغان دائما إعادة الموقع -وهو مدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي- إلى مسجد، على الرغم من الانتقادات الدولية واسعة النطاق، بما في ذلك من الولايات المتحدة والقادة المسيحيين الأرثوذكس، الذين حثوا تركيا على الاحتفاظ بوضع آيا صوفيا كمتحف رمزا للتضامن بين الأديان والثقافات.

ويهدد القرار، تتعمق التوترات مع اليونان المجاورة، ونددت وزيرة الثقافة اليونانية لينا ميندوني، بالخطوة ووصفتها بأنها "تحدٍّ مفضوح للعالم المتحضر بأسره الذي يعترف بالقيمة الفريدة والعالمية لهذا النصب التذكاري". وقالت: "آيا صوفيا، الواقعة في إسطنبول، نصب تذكاري للبشرية جمعاء، بغض النظر عن الدين".

وقال نيكوس كريستودوليديس وزير الخارجية القبرصي إن قبرص "تدين بشدة الإجراءات التي اتخذتها تركيا بشأن آيا صوفيا في جهودها لتشتيت الرأي المحلي وتدعو تركيا إلى احترام التزاماتها الدولية".

ووصف فلاديمير دزاباروف نائب رئيس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس الشيوخ الروسي، الإجراء بأنه "خطأ". وأضاف: "إن تحويله إلى مسجد لن يفعل شيئاً للعالم الإسلامي. إنها لا تجمع الدول معا، بل على العكس تصطدم بها".

وعكستْ النقاشات حول هذا المتحف، مستوى الانقسام الديني-العلماني في تركيا. فلطالما كانت الجماعات القومية والمحافظة في تركيا تتوق إلى إقامة صلوات في آيا صوفيا، التي يعتبرونها جزءًا من التراث العثماني الإسلامي. ويعتقد البعض الآخر أنه يجب أن يبقى متحفًا، كرمز للتضامن المسيحي والإسلامي.

وقالت زينب كيزيلداج -وهي عاملة اجتماعية تبلغ من العمر 27 عامًا، ولم تدعم التحويل: "لقد كان هيكلًا يجمع بين التاريخ البيزنطي والعثماني... إن قرار تحويله إلى مسجد يشبه محو 1000 سنة من التاريخ، في رأيي".

وكتب غارو بايلان عضو من أصل أرمني في البرلمان التركي، على موقع تويتر: "يوم حزين للمسيحيين (و) لجميع الذين يؤمنون بتركيا تعددية". وأضاف: "قرار تحويل آيا صوفيا إلى مسجد سيجعل الحياة أكثر صعوبة بالنسبة للمسيحيين هنا وللمسلمين في أوروبا. كانت آيا صوفيا رمزًا لتاريخنا الغني. وكانت قبة كبيرة بما يكفي للجميع".

واعترضت المجموعة التي رفعت القضية على المحكمة على شرعية قرار عام 1934 لوزراء الحكومة العلمانية في الجمهورية التركية الحديثة، بحجة أن المبنى كان ملكية شخصية للسلطان العثماني محمد الثاني، الذي غزا إسطنبول عام 1453.

وقال سونر كاجابتاي من معهد واشنطن: "لم أتفاجأ على الإطلاق من قرار المحكمة للموافقة على تحركات أردوغان؛ لأن أردوغان يحصل هذه الأيام من المحاكم التركية على ما يريده". وأضاف كاجابتاي مؤلف كتاب "إمبراطورية أردوغان": "يريد أردوغان استخدام تحول آيا صوفيا إلى مسجد لحشد قاعدته اليمينية". وأضاف: "لكنني لا أعتقد أن هذه الإستراتيجية ستنجح. أعتقد أنه في ظل النمو الاقتصادي، لا شيء سيعيد شعبية أردوغان".

وحذر البطريرك المسكوني المقيم في إسطنبول بارثولوميو الأول، وهو الزعيم الروحي للمسيحيين الأرثوذكس في العالم، الشهر الماضي، من أن تحول المبنى إلى مسجد "سيحول ملايين المسيحيين في جميع أنحاء العالم ضد الإسلام".

ودعا البطريرك كيريل زعيم الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، إلى "الحكمة" والحفاظ على "الوضع المحايد الحالي" لآيا صوفيا، والذي قال إنه أحد "رموز التبجيل المسيحية".

وقال في بيان: "إن روسيا دولة بها غالبية السكان الذين يعتنقون الأرثوذكسية، وبالتالي، فإن ما قد يحدث لآيا صوفيا سيسبب الكثير من الألم للشعب الروسي".

وقال وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو الشهر الماضي: إن المعلم يجب أن يبقى متحفًا ليكون بمثابة جسر بين الأديان والثقافات. أثارت تعليقاته توبيخًا من وزارة الخارجية التركية، التي قالت إن آيا صوفيا هي قضية داخلية للسيادة الوطنية التركية. وكثيرا ما استخدم أردوغان، قضية آيا صوفيا لحشد الدعم لحزبه ذي الجذور الإسلامية.

وقبل القرار، دعت اليونسكو، الهيئة الثقافية للأمم المتحدة، السلطات التركية إلى الدخول في حوار قبل اتخاذ أي قرار قد يؤثر على "القيمة العالمية" للموقع. وقالت اليونسكو إنه يجب إخطارها بأي تغيير في وضع آيا صوفيا، مضيفة أنه قد يتعين مراجعة التغييرات من قبل لجنة التراث العالمي.