ترجمة - رنا عبدالحكيم

خرجتْ الدببة هذا العام في جميع أنحاء العالم من سباتها الشتوي قبل شهر أو أكثر من الموعد المحدد، فيما ألقَى العلماء باللوم على أحد أكثر فصول الشتاء سخونة على الإطلاق.

وقالت سفيتلانا أكولوفا الرئيس التنفيذي لحديقة حيوان موسكو، إن حديقة الحيوان تقوم باستعدادات لدبتي هيمالايا محتجزين في حديقة الحيوانات للخروج من السبات قبل أكثر من شهر من الفترة التي كانوا يتوقعونها. وقالت أكولوفا -في بيان نقلته صحيفة موسكو تايمز: "كان علماء الحيوان يستعدون لاستيقاظ الدببة في وقت سابق بسبب الشتاء الدافئ بشكل غير طبيعي".

وذكرتْ صحيفة ديلي ميل البريطانية أن الدب البني المقيم في حديقة حيوان فورونيج خرج قبل شهر من الموعد المحدد. وأفادت الصحيفة البريطانية أن اثنين من الدببة البنية في حديقة حيوان Korkesaari في هلسنكي بفنلندا، استيقظا في منتصف فبراير بعد شهرين فقط من السبات.

وبشكل عام، تتحمَّل الدببة السبات لمدة أربعة إلى خمسة أشهر في السنة، على الرغم من أنها في بعض الأحيان يمكنها السبات لفترة أطول.