الشاعر الإيطالي: انتاسيو بوتيتا
ترجمة: نور الدّين المنصوريّ - إيطاليا

اسمعْ،
سأكلمُك هذا المساء،
يبدو لي و كأنني سأكلم العالم كله.
أريد أن أقول لك،
لاتتركني وحيدا،
في هذا الدرب الطويل،
الذي لا ينتهي أبدا،
الدرب ذو الأيام القصيرة.
أريد أن أقول لك:
إن أربع عيون ترى أفضل،
وإن مليون عين ترى أبعد.
وإنّ العبء المقسم على الأكتاف خفيف.
أريد أن أقول لك: إن اتكأتَ عليَّ،
وإن اتكأتُ عليك،
لا يمكن أن نسقطَ،
حتى ولو كانت العاصفة التي تطار دنا قوية.
فالطيور تطير أسرابا،
وتغني أسرابا،
فالغناء المنفرد أنين،
يختنق في الهواء.
لا تخفض عينيك،
اجلس إلى جانبي،
فأنت لست حقا مختلف عني أبدًا.
أفتح ذراعيي،
وأناديك أخي.