الشارقة - الرؤية
أعلنت هيئة الشارقة للكتاب فوز 154 كتاباً بـ«منحة الترجمة» لعام 2026، إحدى أبرز مبادراتها لدعم حركة الترجمة وتعزيز التواصل الثقافي بين لغات العالم، وذلك من بين أكثر من 2098 طلباً تقدّم بها ناشرون من مختلف الدول.
وسجلت المنحة هذا العام نمواً بنسبة تقارب 56% مقارنة بعام 2025، الذي شهد اعتماد 99 عنواناً، بزيادة بلغت 55 كتاباً، في مؤشر على اتساع الإقبال على المبادرة وتنامي دورها في دعم انتقال المعرفة بين الثقافات.
ومنذ انطلاقها عام 2011، أسهمت المنحة في تقديم 2405 كتب مترجمة إلى المكتبة العربية والعالمية، بتمويل سنوي يبلغ 300 ألف دولار، منها 250 ألف دولار لترجمة الكتب من العربية أو إليها، و50 ألف دولار للترجمة بين اللغات الأخرى.
وتصدرت الكتب العربية قائمة المستفيدين، إذ حصل 76 كتاباً على المنحة لترجمتها إلى 20 لغة أجنبية، فيما حازت 31 كتاباً باللغة الإنجليزية على الدعم لترجمتها إلى 9 لغات، إضافة إلى 18 كتاباً تركياً تُرجمت إلى 7 لغات، إلى جانب إصدارات أخرى من 53 لغة نُقلت إلى العربية.
وتصل قيمة المنحة لكل عمل مترجم إلى 4000 دولار للكتب العامة، و1500 دولار لكتب الأطفال، وفقاً لعدد كلمات الكتاب.
وأكد أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، أن «منحة الترجمة» تواصل دعم جهود الشارقة في توسيع حركة النشر وفتح آفاق جديدة لتبادل المعرفة بين الثقافات، مشيراً إلى أن كل دورة من المنحة تمثل بداية رحلة جديدة لكتب تصل إلى قراء جدد حول العالم.
وقال العامري إن المنحة تمثل امتداداً للمشروع الثقافي الذي يقوده صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، لترسيخ المعرفة كركيزة للبناء الحضاري، كما تجسد توجهات الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، في تطوير برامج مهنية تخدم الناشرين ومشاريع الترجمة.
من جانبه، أوضح منصور الحساني، مدير إدارة خدمات الناشرين في هيئة الشارقة للكتاب، أن شراء حقوق النشر يمثل الخطوة الأولى لوصول الكتب إلى قراء جدد، مشيراً إلى أن المنحة تساعد الناشرين على تحويل مشاريع الترجمة إلى إصدارات تصل إلى أسواق ولغات مختلفة.
وتشترط المنحة تقديم عقد ترجمة رسمي، وبيانات المترجم، وتسليم نسخ من الإصدار النهائي، وتشمل الأعمال المؤهلة الروايات والسير الذاتية وكتب الطهي والشعر وكتب الأطفال، على أن تكون محمية بحقوق النشر.
