ترجمة- رنا عبدالحكيم

تعني اتفاقية منظمة أوبك وروسيا للنفط، التي أبرمت مساء الأحد، لخفض إنتاج النفط بمقدار 9.7 مليون برميل يوميًا، أنه سيتم إخراج نحو 10% من المعروض العالمي من السوق، وهو ضعف حجم التخفيضات التي أجراها المنتجون خلال الأزمة المالية العالمية قبل 12 عامًا ومع ذلك، كانت استجابة أسواق النفط أقل من الرقم القياسي، حسبما نشرت صحيفة ذي إندبندنت البريطانية.

وعلى الرغم من الارتفاع الأولي في ليلة الأحد، فإن سعر برميل النفط الخام صباح الإثنين لم يكن أعلى مما كان عليه قبل 10 أيام عند 31 دولارًا، وفي نهاية فبراير، قبل الخلاف بين السعودية وروسيا، بلغ سعر البرميل 53 دولارًا.

وتخفض السعودية، ثاني أكبر منتج في العالم بعد الولايات المتحدة، 8.5 مليون برميل يوميا من إنتاجها، ولكن بعد انهيار العلاقات مع روسيا في أوائل مارس، رفع الإنتاج إلى 11 مليون برميل في اليوم.

لذا فإنَّ بعض هذه التخفيضات الرئيسية لمجرد تعويض وفرة العرض من حرب الأسعار الأخيرة. ثم هناك عنصر الطلب في المعادلة الذي يجب مُراعاته.

وشهدت عمليات الإغلاق غير المسبوقة التي أمرت بها الحكومات استجابة لوباء كوفيد-19 انخفاض الطلب العالمي على الطاقة بنحو 30%.

وتوقعت أوبك نفسها أن ينخفض الطلب العالمي على النفط بمقدار 20 مليون برميل يوميًا في أبريل. وهذا يضع تخفيضات الإنتاج البالغة 10 ملايين برميل في اليوم في السياق الصحيح.

وكان الاقتصاديون يتوقعون أن يُؤدي انهيار أسعار النفط إلى ممارسة ضغوط انكماشية على الاقتصاد العالمي. وكانوا يأملون في صفقة للحد من العرض تقلل من بعض هذا الخطر.

ومن المبكر الحكم على مدى تأثير تلك الخطوة بشكل كامل على الاقتصاد العالمي، لكن التنسيق الدولي حول إنتاج النفط يمكن أن يكون إرثًا هامًا لهذه الأزمة. ومن السابق لأوانه الحديث عن التعافي العالمي عندما لا نزال على منحدر نزولي مرعب، ولكن المزيد من سوق الطاقة الأكثر استقرارًا يمكن أن يساعد في دعمه عندما يصل في النهاية.