ترجمة -رنا عبدالحكيم

على عكس رئيس الوزراء الإيطالي جوزيبي كونتي، الذي قرر إغلاق جميع الأعمال غير الضرورية في عطلة نهاية الأسبوع لإبطاء انتشار الفيروس التاجي المميت، دعت الحكومة الفرنسية مرارًا وتكرارًا الشركات إلى البقاء مفتوحة والعمال للظهور في وظائفهم حتى لو ليسوا في الخدمات الأساسية مثل الإمدادات الغذائية، وفق ما ذكرت صحيفة فايننشال تايمز البريطانية.

وقال الرئيس إيمانويل ماكرون الأسبوع الماضي، بعد يومين من إغلاق البلاد الذي منع الأشخاص من مغادرة منازلهم باستثناء العمل أو شراء الطعام أو ممارسة تمرينات قصيرة "علينا أن نستمر في إنتاج البلد والحفاظ عليه."

ومع انتقال تركيز الوباء من آسيا إلى أوروبا والولايات المتحدة، تواجه الحكومات أصعب الخيارات إذا توقفت الصناعة والبناء مع إغلاق قطاعي الترفيه والسفر بالفعل، فقد يؤدي الركود الناتج إلى استمراره الضرر على اقتصاداتهم؛ إذا لم يفعلوا ذلك، فقد يصاب المسافرون والعمال بالمرض ويستمرون في نشر الفيروس، مما يطيل الأزمة الصحية والانكماش الاقتصادي.

وأصر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، الثلاثاء الماضي، على أن الفيروس التاجي سيقتل عددًا أقل من الأشخاص من "الركود أو الاكتئاب الهائل".

وتتساءل الدول الأوروبية عن الأثر الاقتصادي للتدابير التي تم اتخاذها لمواجهة الوباء، مع بعض القلق بشأن الصين، ففي الأسبوع الماضي، أصدر المكتب الوطني الصيني للإحصاءات سلسلة من المؤشرات الاقتصادية السيئة للفترة من يناير إلى فبراير، بدأ تفشي الفيروس التاجي في مقاطعة هوبي في منتصف يناير، وشملت هذه الانخفاضات غير المسبوقة بنسبة 13.5% على أساس سنوي في الناتج الصناعي، وانخفاض بنسبة 20.5% في مبيعات التجزئة.

وفي فبراير قال الرئيس شي جين بينغ إنه ينبغي تجنب "تسريح العمال على نطاق واسع"، وصدرت تعليمات للبنوك التي تُسيطر عليها الدولة لمواصلة تقديم الائتمان للشركات المتعثرة. ومع ذلك، يتوقع بعض الاقتصاديين الآن أن ينمو نمو الربع الأول بنسبة 11% على أساس سنوي. ولم تبلغ الحكومة الصينية عن انخفاض سنوي في النمو الاقتصادي منذ عام 1976.

والآن، في جميع أنحاء أوروبا، تجري مفاوضات صعبة بين الحكومات وأرباب العمل والنقابات العمالية والعمال والأطباء الذين يعانون من ضغوط شديدة ويفضلون عمومًا الإغلاق المحكم الممكن للحد من الضغط على المستشفيات.

وفي واحدة من أعنف المناقشات في السويد، حيث يجادل رجال الأعمال والعلماء وكتاب الأعمدة في الصحف حول ما إذا كانت التدابير ضد الفيروس تستحق الضرر الاقتصادي الذي تسببه.

وفي فرنسا، توصلت الحكومة إلى هدنة صعبة خلال عطلة نهاية الأسبوع مع مجموعات أصحاب العمل في قطاع البناء، وهو محرك مهم للاقتصاد الذي يمثل 1.5 مليون وظيفة ونحو 6%من الناتج المحلي الإجمالي، بعد أن اتهمهم وزير العمل موريل بينيكود بـ " الانهزامية "في إخبار الشركات بالإغلاق.

واتفق الجانبان على مواصلة العمليات "لتجنب التوقف الكامل لمواقع البناء، الأمر الذي لن يقوض فقط الشركات المعنية ولكن أيضًا سلسلة التوريد الاقتصادي بأكملها". في الوقت نفسه قالوا إنهم سيضمنون اتخاذ تدابير لحماية العمال - بعضهم مارسوا "حقهم في العودة"، وهو حق فرنسي في التغيب في حالة الخطر - والحد من انتشار الفيروس التاجي.

اشتكت شركات بناء المنازل في المملكة المتحدة من أن نصيحة حكومة بوريس جونسون بشأن ما إذا كانت مواقع البناء يجب أن تظل مفتوحة كانت مشوشة. وفي غياب رسالة واضحة، أعلن تايلور ويمبي، أحد أكبر شركات بناء المنازل في بريطانيا، يوم الثلاثاء أنه سيغلق جميع مواقعه.

وفي إسبانيا، حيث تتواصل أعمال البناء ومبيعات كل شيء من المراتب إلى المعدات الرياضية، أدت المواجهة بشأن الإغلاق إلى دفع الحكومة المركزية باتخاذ إجراءات ضد بعض المناطق.

حتى الإغلاق الاقتصادي المفروض حديثًا في إيطاليا ليس مطلقًا. قال كونتي "سنبطئ المحرك الإنتاجي للبلاد، لكننا لن نوقفه" حيث قضت حكومته بأن أي عمل أو مصنع لم يكن "ضروريًا للغاية أو حاسمًا أو لا غنى عنه" يجب إغلاقه حتى 3 أبريل.

وفي حين أن بعض الشركات الكبرى تحافظ على الإنتاج أو تستأنفه بحذر - أعلنت شركة إيرباص عن إعادة فتح جزئي للمصانع في فرنسا وإسبانيا يوم الإثنين - فإنَّ الخلافات حول مستوى النشاط الاقتصادي أكاديمية إلى حد كبير للعديد من أصحاب العمل الأصغر.