ترجمة- رنا عبدالحكيم

أنذر كبير المفاوضين في الاتحاد الأوروبي في الاتحاد الأوروبي ميشيل بارنييه، رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون، من أنه لن يتم إبرام صفقة تجارية ما لم توافق المملكة المتحدة على مطالب الكتلة بشأن المنافسة العادلة وصيد الأسماك، على ما نشرت وكالة بلومبرج الإخبارية.

وقال بارنييه للصحفيين في بروكسل: "ستربط الصفقة التجارية باتفاق مصايد الأسماك وساحة لعب متكافئة وإلا فلن يكون هناك أي اتفاق على الإطلاق". وأضاف "إذا أردنا تحقيقه في الفترة القصيرة التي طالب بها جونسون، فلا يمكننا التراجع".

وتحدث بارنييه قبل أيام من افتتاح الجانبان مفاوضات تجارية رسمية ستقرر ما إذا كانت بريطانيا ستواصل التمتع بحرية الوصول إلى السوق الموحدة للكتلة.

وإذا فشلوا في التوصل إلى اتفاق بحلول الموعد النهائي لجونسون في نهاية العام، فستخفق بريطانيا في التداول مع الاتحاد الأوروبي وفقًا للشروط التي حددتها منظمة التجارة العالمية ، مما يعني عودة الرسوم والحصص.

ويطالب الاتحاد الأوروبي بما يسمى "ساحة اللعب المتكافىء" التي من شأنها أن تربط القواعد والمعايير البريطانية مع قواعد الاتحاد الأوروبي لمنع حصول المملكة المتحدة على ميزة غير عادلة من خلال تقويض الكتلة.

ورداً على بارنييه، وصف مسؤول في مكتب جونسون فكرة "اللعب المتكافئ" بأنه "بناء" ليس له وجود في الصفقات التجارية الأخرى للاتحاد الأوروبي. وقال المتحدث باسم جونسون جيمس سلاك، إن المملكة المتحدة لن تتخلى عن السيطرة على مياه الصيد في المحادثات التجارية، ولكنها على استعداد لمناقشة من يمكنه الصيد فيهم.

وقال سلاك للصحفيين في لندن بينما كان بارنييه يتحدث في بروكسل "أولويتنا العليا هي استعادة السيطرة على قوانيننا". وأضاف "لقد وعدنا الجمهور البريطاني بأننا سنسيطر على مياه الصيد وهذا ما سنفعله."

ويتمتع الاتحاد الأوروبي بشروط متكافئة في الصفقات التجارية الأخرى، بما في ذلك اتفاقه المعفى من الرسوم الجمركية بشأن تجارة السلع مع كندا والذي تريد المملكة المتحدة تكرار ولكنها ليست صارمة. ويقول الاتحاد الأوروبي إنه يجب أن يكون أكثر صرامة مع المملكة المتحدة لأن الاقتصاد البريطاني قريب جدًا وكبير الحجم.

عامل الوقت

وتطلب الوثيقة من المملكة المتحدة "أن تلتزم بالمعايير العالية المشتركة، والمعايير العالية المقابلة مع مرور الوقت مع معايير الاتحاد كنقطة مرجعية."

وأصر بارنييه أيضًا على ضرورة أن تفي المملكة المتحدة بالالتزامات التي تعهدت بها كجزء من صفقة الانسحاب التي تمنع عودة عمليات التدقيق الجمركي على الحدود مع أيرلندا. وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، اتضح أن المملكة المتحدة ترفض مطالبة الموانئ بالاستعداد لتنفيذ عمليات تفتيش جديدة على البضائع المنقولة بين بريطانيا وأيرلندا الشمالية. يجادل الاتحاد الأوروبي بأن عمليات التفتيش هذه ضرورية إذا أريد تجنب إجراء فحوصات على البضائع التي تتحرك جنوبًا إلى أيرلندا.

وقال بارنييه "كل هذا جزء من معاهدة صدق عليها مجلس العموم، وأصبحت بالفعل قانونا بريطانيا".

وحذر بارنييه أيضًا من "ضغوط الوقت" التي فرضها جونسون على المحادثات من خلال استبعاد أي تمديد لفترة التفاوض بعد نهاية عام 2020. وأضاف بارنييه: "لا يمكنك أن تفعل كل شيء".