ترجمة- رنا عبدالحكيم

حقق مقطع فيديو منتشر على وسائل التواصل الاجتماعي مشاهدات كبيرة، حيث يظهر فيلا يحاول التزلج على الثلج في مشهد لا يصدق!

وشهدت مدينة إيكاترينبرج الروسية اضطرابات في الحركة المرورية بعدما هرب اثنين من الأفيال من السيرك. وكانت الفيلة كارلا البالغة من العمر 45 عامًا، والفيلة روني البالغة من العمر 50 عامًا، جزءًا من سيرك إيطالي يمر عبر المدينة في طريقه إلى سان بطرسبرج. وأظهرت مقاطع الفيديو والصور المنشورة على وسائل التواصل الاجتماعي، تلك الثديات الضخمة تجول في جميع أنحاء المدينة وتتزلج على الثلج بينما حاول المدربون السيطرة عليها.

وعبر أحد الأفيال شارعًا مزدحمًا وتوجه إلى مبنى سكني، ودفع رجلًا بلطف عبر الشارع كان يحاول منعها عن طريق التمسك بخرطومها.

وصرح سيرجي بوندارتشوك المدير الفني للسيرك ومضيفه لوسائل الإعلام الحكومية الروسية: "للأفيال شخصياتهم وعواطفهم الخاصة، إنهم أذكياء للغاية". وأضاف "لقد ساروا بالخارج وسعدوا للغاية برؤية الثلج والأشجار والمشاة. نحن نحب حيواناتنا كثيراً، فهي أسرتنا. إنهم أيضًا يحبون السيرك، وهم يشعرون بالملل دون عمل".

وفي نهاية المطاف، تمت السيطرة على الفيلة، لكن الأمر استلزم أكثر من عشرة أشخاص لسحبها إلى الشاحنات.