ترجمة- رنا عبدالحكيم

قد لا يكون ارتداء البيجامات في الأماكن العامة شيئًا غريبا في العالم الغربي، لكنه أيضا في الواقع يحظى بشعبية كبيرة في بعض أجزاء الصين، بما في ذلك مدينة شنغهاي المتطورة للغاية، لذلك عندما قررت السلطات في مقاطعة آنهوي أن تجعل عددًا من السكان المحليين يخلجون علنًا بنشر صورهم  على حساباتهم عبر وسائل التواصل الاجتماعي وهم يمشون في الشوارع بملابس النوم، تلقوا بعض ردود الفعل العنيفة.

ففي محاولة للحد من "السلوك غير المتحضر"، نشر المسؤولون الحكوميون في مدينة سوتشو بمقاطعة آنهوي صورا لسبعة أشخاص يرتدون البيجامات في الأماكن العامة، إلى جانب أسماءهم وألقابهم وأرقام الهوية منقوصة. وبالتالي فقد تعرض المواطنون السبعة- ست نساء ورجل واحد- للعار بسبب انتهاكهم لقواعد اللباس المحلي المفترض. وتم نشر الصور في الأصل على حساب Weibo التابع للحكومة المحلية، لكن تم حذفها بسرعة بعد تلقيها انتقادات من المواطنين. في النهاية، أُجبرت السلطات على إصدار اعتذار عام، مدعية أن الصور قد نشرت على صفحتها على وسائل التواصل الاجتماعي بعد "عملية مراجعة غير كافية". وشعرت وسائل الإعلام بالذهول من التشهير بالمواطنين على الإنترنت.