ترجمة- رنا عبدالحكيم

أعلن رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي فرض حظر التجول لمدة 21 يومًا في أنحاء البلاد البالغ تعداد سكانها 1.3 مليار نسمة، في خطوة تهدف إلى منع انتشار فيروس كورونا.

وتم إغلاق المحلات التجارية والمصانع والمطاعم وتم إلزام السكان بمنازلهم. وفي حين قوبل بموافقة الخبراء والمهنيين الصحيين، فقد ثبت أن الإغلاق كارثي بالفعل لملايين المهاجرين في الهند والعمال بأجر يومي، الذين يكسبون رواتبهم على بعد مئات أو أحيانًا آلاف الأميال من المنزل ويعيشون على ما يسد جوعهم.

ومع تعليق القطارات ومعظم الحافلات وسيارات الأجرة التي لا يمكن للكثيرين دفع أجرتها، كان المشي هو الخيار الوحيد للكثيرين، وسرعان ما اصطف جوانب الطرق السريعة مع الاشخاص، وتعلقت الحقائب فوق أكتافهم، والكثير منها لم يكن يرتدى سوى شباشب في أقدامهم. لقي أكثر من 20 عاملاً وافداً حتفهم خلال الأيام القليلة الماضية وهم يحاولون العودة إلى منازلهم.

ووجدت مامتا، 35 سنة، وزوجها، العاملان في مصانع السيارات في جورجاون ، اللذان تم إغلاقهما خلال فترة الإغلاق ، فجأة نفسيهما بدون راتب ولا سبيل إلى دفع إيجارهما أو شراء الطعام. قالت "من أجل البقاء، كان علينا العودة إلى قريتي. لم يكن لدينا حل أخر".

ووصفت الأيام الخمسة التي سارتها العائلة، والتي بدأت مساء الأربعاء ووصلت أخيرًا إلى سيداماي بعد ظهر الأحد، بأنها "أكثر فظاعة من أي شيء كنت أتخيله على الإطلاق".

ولم يكن لديهم أي شيء يأكلونه باستثناء الخبز الهندي المقلي الذي أعدته بدقيق بقايا الطعام قبل مغادرتهم. ارتدى الأطفال أحذيتهم وتضخمت أرجلهم، مما يعني أنهم كانوا ينفجرون في البكاء من الألم. كانت العائلة تسير طوال الليل، ولم تتوقف سوى لفترات قصيرة لمدة ساعة واحدة.

قال مامتا: "الشيء الوحيد الذي جعلنا نتحرك هو أنه ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه". "ولكن على الرغم من وصولنا إلى القرية، فليس لدينا أموال من أجل الغذاء. لا أعرف كيف سنعيش. سوف يقتلنا الجوع قبل أن يقتل الفيروس التاجي ".

وخلال عطلة نهاية الأسبوع، كانت هناك مشاهد مماثلة من الفوضى في محطة حافلات أناند فيهار في دلهي، حيث تجمع مئات الآلاف من العمال المهاجرين في محاولة للركوب على إحدى الحافلات المحدودة التي لا تزال تعمل. كان سحق الجثث البشرية هو نقيض التباعد الاجتماعي الذي أمر به مودي، وردت الشرطة بضرب العمال الذين حاولوا الصعود إلى الحافلات.

كان المشهد مروعا في الهند. فمحطات الحافلات مكتظة بالبشر في دلهي واتسع نطاق الهجرة للأفراد عبر الولايات والحدود على مدى الأيام القليلة الماضية، وهو مشهد يمكن أن يؤدي فقط إلى تفاقم انتشار الفيروس التاجي.

ويوجد حاليًا حوالي 1000 حالة معروفة هنا، لكن الاختبار لا يزال منخفضًا، ويشتبه الكثيرون في أن الرقم الحقيقي أعلى بكثير. في محاولة لوقف تحرك الاشخاص، أمرت الحكومة مساء الأحد بإغلاق جميع حدود الدولة، وبدأت الشرطة في اعتقال أولئك الذين يسيرون على الطرق السريعة أو الذين وصلوا إلى حدود الدولة سيرًا على الأقدام. كما تم إغراق العديد من المهاجرين الذين وصلوا إلى حدود أوتر براديش بمحلول كيمائي للتطهير بواسطة الشرطة.

وفي محاولة لإيواء عشرات الآلاف من المهاجرين العائدين والمدارس والمباني الحكومية تحولت الآن إلى مراكز الحجر الصحي في جميع أنحاء البلاد. ولكن في بعض الأماكن تحول الوضع إلى العنف والقتل في بعض الأحيان.

غالباً ما وجد العمال المهاجرون الذين وصلوا إلى قراهم أنهم غير مرحب بهم. في عدة قرى في بيهار وجهارخاند، وضع القرويون حواجز عند نقاط الدخول وعلقوا الملصقات، محذرين المهاجرين من دخول القرية قبل إجراء فحص طبي.