الرؤية - سيف المعمري
صدر عن دار النشر البريطانية "علماء كامبريدج للنشر" كتاب بعنوان "التعامل مع مختلف أنواع النصوص في اللغتين الإنجليزية والعربية"، وقام بتحرير الكتاب الدكتور بهاء أبو الحسن رئيس قسم اللغة الإنجليزية بكلية البريمى الجامعية.
والكتاب يقدم الاستراتيجيات الأكثر فاعلية والمستخدمة في ترجمة أنواع النصوص المختلفة، وهو كتاب تدريبي للطلاب وممارسي الترجمة العربية والإنجليزية. ويشتمل الكتاب على كل من النظرية والتطبيق، ويتميز بمجموعة متنوعة من النصوص القانونية والطبية والصحفية والتقنية، وهو نتيجة تعاون مثمر بين أساتذة من مختلف الجامعات ككلية البريمى الجامعية وجامعة كاليفورنيا ستيت نورثرج بالولايات المتحدة الأمريكية وجامعة صحار وجامعة بتروناس بماليزيا.
ويساعد الكتاب طلاب قسم اللغة الإنجليزية على التعرف على تقنيات الترجمة وتطوير مهارات الترجمة العملية بنفس المعايير التي يتوقع أن يكتسبها الخريج الجامعي.
