مسقط- العمانية

يصدر عن مجلس الشورى في مطلع العام القادم 2017 قاموس المصطلحات البرلمانية من الإنجليزية إلى العربية ليشكل إضافة على رفوف المكتبات الأكاديمية والعامة والبرلمانية ويقدم للباحث بسهولة ويسر ما يحتاجه من مفردات ومصطلحات تتردد في الأوساط البرلمانية.

وقال أيمن بن مصبح العويسي المترجم بمجلس الشورى إن القاموس جاء مستندًا بشكل أساسي على تجربة مجلس الشورى وألفاظه إلى حد كبير، وليعكس تطور المجلس ومهامه ومسيرته مما دعا إلى الحاجة لتيسير البحث عن المفردات والمصطلحات البرلمانية؛ حيث إن لكل كلمة معانيها المختلفة التي تتغير بتغير الموضوع والنص والفحوى والمكان والموقف، إلى جانب الطبيعة الاستعارية للكلمة والجملة. وأضاف العويسي أن القاموس يضم 1950 مصطلحًا برلمانيا ودبلوماسيا مستخدمة في السلطنة ودول العالم وشرحها، وملحقا للمصطلحات بأسماء برلمانات العالم  باللغتين العربية والإنجليزية يضم 193 برلمانا والترجمة الصوتية للأسماء المميزة وملحقا آخر بأهم الاختصارات في هذا المجال تضم 134 اختصارًا وملحقا ثالثا بأسماء المنظمات الدولية واختصاراتها يضم 107 منظمات.وأشار إلى أن القاموس سيضمن على صفحة على موقع مجلس الشورى الإلكتروني وصفحة أخرى على موقع البرلمان الدولي الإلكتروني لتعم الفائدة ويسهل الوصول الى المعجم، كما سيتم توزيع نسخ منه خلال الاجتماع القادم للجمعية العمومية لاتحاد البرلمان الدولي في دكا ببنجلاديش في مارس 2017.